translate "sorteo paletilla" please

[Lee]

Please, could someone translate the phrase "sorteo paletilla" into
English?

Thank you...........

Lee

[Espanuelo]

Post by Lee
Please, could someone translate the phrase "sorteo paletilla" into
English?
Thank you...........
Lee

sorteo: draw
jamón: ham
brazo (de animal): front leg
paletilla, jamón de brazo o brazuelo: ham of front leg

[Patxi]

Post by Espanuelo

Post by Lee
Please, could someone translate the phrase "sorteo paletilla" into
English?
Thank you...........
Lee

sorteo: draw

"raffle" ("Draw" o "lot" es también correcto, pero habrá ambigüidad.
"Draw" quiere decir muchísimas cosas.)

Post by Espanuelo
jamón: ham
brazo (de animal): front leg
paletilla, jamón de brazo o brazuelo: ham of front leg

Hard to tell from the context, but is someone raffling off a shoulder of
meat, or talking about a maneuver in bullfighting? It could be the action
of dodging the bull by the shoulder. In a sentence, it should be obvious.

Saludos cordiales,

Patxi

[Alberto Izquierdo]

Post by Patxi

Please,  could someone translate the phrase  "sorteo paletilla"  into
English?

Hard to tell from the context, but is someone raffling off a shoulder of
meat, or talking about a maneuver in bullfighting?  It could be the action
of dodging the bull by the shoulder.  In a sentence, it should be obvious.
Saludos cordiales,
Patxi

¿Puede ser quizas "Cured pork shoulder raffle"?

http://www.andalucianshop.com/eng/item/P-PIB45LEY.html
http://tinyurl.com/39dn3fy

[Patxi]

Post by Patxi

Please, could someone translate the phrase "sorteo paletilla" into
English?

Hard to tell from the context, but is someone raffling off a shoulder of
meat, or talking about a maneuver in bullfighting? It could be the action
of dodging the bull by the shoulder. In a sentence, it should be obvious.
Saludos cordiales,
Patxi

¿Puede ser quizas "Cured pork shoulder raffle"?

http://www.andalucianshop.com/eng/item/P-PIB45LEY.html
http://tinyurl.com/39dn3fy
---
Lo quiero. En este páramo sólo se encuentra prosciutto, jamón italiano
parecido al serrano pero no exactamente. Cuando vivía en Virginia (los
Apalaches) mis vecinos preparaban algo así usando las recetas tradicionales
de sus antepasados. Raffle it is.

Saludos,

Patxi

[Alberto Izquierdo]

http://www.andalucianshop.com/eng/item/P-PIB45LEY.htmlhttp://tinyurl.com/39dn3fy
---
Lo quiero.  

Le pedi a Pablo que me corrigiera unos textos en ingles, pero me dijo
que le perjudicaba a la manicura.

Yo te mandaria desde España uno o dos kilos de jamon (lo que admite un
paquete) si me los corrigieras tu. Un par de ellos a la semana, de
medio folio mas o menos, hasta febrero.

Pero no veo tiendas que los envien alli. Y el precio que veo en las
tiendas online de USA me parece desorbitado. Similar a este es el que
suelo comer yo.

http://www.despanabrandfoods.com/home/serrano/serrano_07.html

¿Hay trato?

[Patxi]

No sé. Voy a buscar algo en Albuquerque. Pero envíame algo y puedo
averiguar cuánto trabajo es. :o)

Patxi

http://www.andalucianshop.com/eng/item/P-PIB45LEY.htmlhttp://tinyurl.com/39dn3fy
---
Lo quiero.

Le pedi a Pablo que me corrigiera unos textos en ingles, pero me dijo
que le perjudicaba a la manicura.

Yo te mandaria desde España uno o dos kilos de jamon (lo que admite un
paquete) si me los corrigieras tu. Un par de ellos a la semana, de
medio folio mas o menos, hasta febrero.

Pero no veo tiendas que los envien alli. Y el precio que veo en las
tiendas online de USA me parece desorbitado. Similar a este es el que
suelo comer yo.

http://www.despanabrandfoods.com/home/serrano/serrano_07.html

¿Hay trato?

[temjoaquin]

No s .  Voy a buscar algo en Albuquerque.  Pero env ame algo y puedo
averiguar cu nto trabajo es.  :o)
Patxi

Es poco trabajo, Patxi. Por ejemplo, un texto sencillo de 180
palabras. Te envio uno a la direccion de live.com. Si te viene mal, no
me respondas y no hay problema por mi parte.

Un saludo.