“Mi página” vs. “la página mía”

[Wes Groleau]

Website has a page a member sees after he or she logs in. The English
version is titled “My Page.” Which is better in Spanish, “mi página” or
“la página mía”?

“___(página)___ le permite guardar marcadores a sus personas favoritas,
estar al tanto de los próximos eventos, y colaborar con otros usuarios.”

También, ¿qué se prefieren más hoy día, las “” o «» ?

Finalmente, “eventos”—¿será mejor “sucesos”?

Muchas gracias …

[Alberto Izquierdo]

Website has a page a member sees after he or she logs in.  The English
version is titled “My Page.”  Which is better in Spanish, “mi página” or
“la página mía”?

Mi página, o mi página web. Pero puedes decir "Mi webpage" y quedara
también bién.

“___(página)___ le permite guardar marcadores a sus personas favoritas,
estar al tanto de los próximos eventos, y colaborar con otros usuarios.”
También, ¿qué se prefieren más hoy día, las “” o «» ?

Depende para qué. En caso de duda, yo pondría «», que queda más
elegante.

Finalmente, “eventos”—¿será mejor “sucesos”?

Eventos, noticias, acontecimientos... Sucesos más bien se refiere a
algo malo, un accidente, etc.

[Wes Groleau]

Post by Alberto Izquierdo

Post by Wes Groleau
Website has a page a member sees after he or she logs in. The English
version is titled “My Page.” Which is better in Spanish, “mi página” or
“la página mía”?

Mi página, o mi página web. Pero puedes decir "Mi webpage" y quedara
también bién.

Gracias. «Mi página» será.

Post by Alberto Izquierdo

Post by Wes Groleau
Finalmente, “eventos”—¿será mejor “sucesos”?

Eventos, noticias, acontecimientos... Sucesos más bien se refiere a
algo malo, un accidente, etc.

Ésto no lo sé. ¡Gracias!

[Espanuelo]

Post by Wes Groleau
Website has a page a member sees after he or she logs in. The English
version is titled “My Page.” Which is better in Spanish, “mi página” or
“la página mía”?
“___(página)___ le permite guardar marcadores a sus personas favoritas,
estar al tanto de los próximos eventos, y colaborar con otros usuarios.”
También, ¿qué se prefieren más hoy día, las “” o «» ?
Finalmente, “eventos”—¿será mejor “sucesos”?
Muchas gracias …

Mi página, my page
La página mía, the page mine.

[Wes Groleau]

Post by Espanuelo
Mi página, my page
La página mía, the page mine.

Lo entiendo. Pero, ¿cuál le parece mejor para este servicio?

«Mi página» le permite guardar marcadores a sus personas favoritas,
estar al tanto de los próximos eventos, y colaborar con otros usuarios.

«La página mía» le permite guardar marcadores a sus personas favoritas,
estar al tanto de los próximos eventos, y colaborar con otros usuarios.

[Pablo]

Post by Espanuelo
Mi página, my page
La página mía, the page mine.

Rubbish. But I suspect it's a troll.

[Patxi]

Post by Pablo

Post by Espanuelo
Mi página, my page
La página mía, the page mine.

Rubbish. But I suspect it's a troll.
--
Pablo

Si no me equivoco, Espanuelo es catalán, el mismo que investigó en serio el
uso del inglés familiar, "thou", "thee", etc., pensando que nosotros los
angloparlantes le teníamos algo escondido a propósito de él.

Saludos cordiales,

Patxi

[Alberto Izquierdo]

Post by Patxi

Post by Pablo

    Mi página, my page
    La página mía,  the page mine.

Rubbish. But I suspect it's a troll.
--
Pablo

Si no me equivoco, Espanuelo es catalán, el mismo que investigó en serio el
uso del inglés familiar, "thou", "thee", etc., pensando que nosotros los
angloparlantes le teníamos algo escondido a propósito de él.
Saludos cordiales,
Patxi

Hay que ser mas liberal, Patxi. Nadie es perfecto.

[Alboroto]

Post by Alberto Izquierdo
Hay que ser mas liberal, Patxi. Nadie es perfecto.

Habrá que advertir que la información que da no es correcta.

[Alberto Izquierdo]

Post by Alboroto

Post by Alberto Izquierdo
Hay que ser mas liberal, Patxi. Nadie es perfecto.

Habrá que advertir que la información que da no es correcta.

Debe ser el unico. Ademas de Antonio Robles, claro.

[Alboroto]

Post by Alberto Izquierdo

Post by Alboroto

Post by Alberto Izquierdo
Hay que ser mas liberal, Patxi. Nadie es perfecto.

Habrá que advertir que la información que da no es correcta.

Debe ser el unico. Ademas de Antonio Robles, claro.

Qué pintará Antonio Robles en este asunto?

[Patxi]

Post by Patxi

Post by Pablo

Post by Espanuelo
Mi página, my page
La página mía, the page mine.

Rubbish. But I suspect it's a troll.
--
Pablo

Si no me equivoco, Espanuelo es catalán, el mismo que investigó en serio el
uso del inglés familiar, "thou", "thee", etc., pensando que nosotros los
angloparlantes le teníamos algo escondido a propósito de él.
Saludos cordiales,
Patxi

Hay que ser mas liberal, Patxi. Nadie es perfecto.
---
Espanuelo es un caballero, y su dominio del inglés es algo encantador.
Feliz Día de Acción de Gracias. Este año indultamos el pavo, y hacemos una
paella de mariscos, o algo así.

Saludos,

Patxi

[Alberto Izquierdo]

Feliz Día de Acción de Gracias.  Este año indultamos el pavo, y hacemos una
paella de mariscos, o algo así.
Saludos,
Patxi

Hoy es Thanksgiving, cuarto jueves de noviembre. Feliz dia para ti y
para Bego.

[Pablo]

Post by Alberto Izquierdo

Post by Patxi
Feliz Día de Acción de Gracias. Este año indultamos el pavo, y hacemos
una paella de mariscos, o algo así.
Saludos,
Patxi

Hoy es Thanksgiving, cuarto jueves de noviembre. Feliz dia para ti y
para Bego.

Watch out fer them injuns y'all.

[Alberto Izquierdo]

Post by Alberto Izquierdo
Hoy es Thanksgiving, cuarto jueves de noviembre. Feliz dia para ti y
para Bego.

Y para DanS, claro. I hope you and your family had a very happy
Tnanksgiving.